Ps 121,1-2 — interlinia

Ps 121,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G4159 πόθεν pothen skąd D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.

Ps 121,2

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντος poiēsantos czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)