Ps 12,7-8 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3051
λόγια
logia
wyrocznia
imiesł. M.
G53
ἁγνά
hagna
czysty
imiesł. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G4448
πεπυρωμένον
pepyrōmenon
palić
imiesł.
G1383
δοκίμιον
dokimion
próba
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2511
κεκαθαρισμένον
kekatharismenon
oczyszczać
imiesł.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5442
φυλάξεις
phylaxeis
strzec
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1301
διατηρήσεις
diatērēseis
zachowywać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)