Ps 12,3-5 · interlinia WLC
H7723
שָׁ֤וְא
fałsz
rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְֽדַבְּרוּ֮
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֤ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H7453
רֵ֫עֵ֥הוּ
bliźnim swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8193
שְׂפַ֥ת
wargami
rz. ż. l.poj. konstr.
H2513b
חֲלָק֑וֹת
gładkimi
przym. ż. l.mn. abs.
H3820a
בְּלֵ֖ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3820a
וָלֵ֣ב
i sercu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּֽרוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.
H3772
יַכְרֵ֣ת
wytnie
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8193
שִׂפְתֵ֣י
wargi
rz. ż. l.podw. konstr.
H2513b
חֲלָק֑וֹת
gładkie
przym. ż. l.mn. abs.
H3956
לָ֝שׁ֗וֹן
język
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1696
מְדַבֶּ֥רֶת
mówiący
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלֽוֹת
wielkie rzeczy
przym. ż. l.mn. abs.
Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H559
אָֽמְר֨וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3956
לִלְשֹׁנֵ֣נוּ
językiem naszym
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1396
נַ֭גְבִּיר
przewyższymy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8193
שְׂפָתֵ֣ינוּ
wargi nasze
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H854
אִתָּ֑נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H113
אָד֣וֹן
panem
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽנוּ
naszym
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)