Ps 119,9-11 · interlinia LXX
·
β᾿
b
·
M
G21478
βηθ
bēth
Bet
N
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G7976
κατορθώσει
katorthōsei
prostować
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5442
φυλάσσεσθαι
phylassesthai
strzec
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1567
ἐξεζήτησά
exezētēsa
szukać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G683
ἀπώσῃ
apōsēi
odrzucać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2928
ἔκρυψα
ekrypsa
ukryć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιά
logia
wyrocznia
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτω
hamartō
grzeszyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)