Ps 119,81-83 · interlinia LXX
·
ια᾿
ia
·
M
G21487
χαφ
chaph
Kaf
N
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7379
ἐπήλπισα
epēlpisa
wzbudzać nadzieję
akt.
Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιόν
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G3870
παρακαλέσεις
parakaleseis
prosić
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθην
egenēthēn
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G779
ἀσκὸς
askos
bukłak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8672
πάχνῃ
pachnēi
szron
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1950
ἐπελαθόμην
epelathomēn
zapominać
akt.
Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)