Ps 119,4-6 — interlinia

Ps 119,4-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazań twoich.

Ps 119,5

G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G2720 κατευθυνθείησαν kateuthyntheiēsan kierować akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

Ps 119,6

G5119 τότε tote wtedy D G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1870 ἐπαισχυνθῶ epaischynthō wstydzić się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G1914 ἐπιβλέπειν epiblepein spoglądać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)