Ps 119,36-37 — interlinia

Ps 119,36-37 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2827 κλῖνον klinon schylać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1519 εἰς eis do P G4124 πλεονεξίαν pleonexian chciwość akt. koni.

Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

Ps 119,37

G654 ἀπόστρεψον apostrepson odwracać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζῆσόν zēson żyć akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)