Ps 119,144-145 — interlinia

Ps 119,144-145 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G9318 συνέτισόν synetison dawać zrozumienie akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσομαι zēsomai żyć V.FMI1S

Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

Ps 119,145

· ιθ᾿ ith · M G21495 κωφ kōph Kof N G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματά dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1567 ἐκζητήσω ekzētēsō szukać akt.

Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)