Ps 119,1-3 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
·
α᾿
a
·
M
G21477
αλφ
alph
Alef
N
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G299
ἄμωμοι
amōmoi
bez skazy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1830
ἐξερευνῶντες
exereunōntes
wyszukać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύρια
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)