Ps 116,9-11 — interlinia

Ps 116,9-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2100 εὐαρεστήσω euarestēsō podobać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Ps 116,10

G239 αλληλουια allēlouia alleluja I G4100 ἐπίστευσα episteusa wierzyć akt. G1352 διὸ dio dlatego C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Ps 116,11

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1611 ἐκστάσει ekstasei zdumienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5583 ψεύστης pseustēs kłamca koni.

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)