Ps 112,1-2 — interlinia

Ps 112,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1984b הַ֥לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H835 אַשְׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֭ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3372 יָרֵ֣א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4687 בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו w przykazaniach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie.

Ps 112,2

H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H776 בָּ֭אָרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 זַרְע֑וֹ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawych przym. m. l.mn. abs. H1288 יְבֹרָֽךְ będzie błogosławione cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Możne będzie na ziemi nasienie jego; rodzina szczerych błogosławiona będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)