Ps 111,2-4 · interlinia LXX
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1567
ἐξεζητημένα
exezētēmena
szukać
V.XMPNPN
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2307
θελήματα
thelēmata
wola
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Wielkie sprawy Pańskie, jawne u wszystkich, którzy się w nich kochają.
G7347
ἐξομολόγησις
exomologēsis
wyznanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8266
μεγαλοπρέπεια
megaloprepeia
majestat
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Chwalebne i ozdobne dzieło jego, a sprawiedliwość jego trwa na wieki.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
akt. koni.
G4160
ἐποιήσατο
epoiēsato
czynić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμασίων
thaumasiōn
dziwny
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Pamiątkę cudów swoich uczynił miłosierny a litościwy Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)