Ps 109,16 — interlinia

Ps 109,16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξεν katediōxen ścigać akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4434 πτωχὸν ptōchon ubogi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2660 κατανενυγμένον katanenygmenon przebijać V.XMPASM G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M.

Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)