Ps 105,39-41 · interlinia LXX
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G8556
ὀρτυγομήτρα
ortygomētra
przepiórcza matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4482
ἐρρύησαν
erryēsan
płynąć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδροις
anydrois
bezwodny
imiesł.
G4215
ποταμοί
potamoi
rzeka
imiesł.
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)