Ps 105,27-29 · interlinia LXX
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znak
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5059
τεράτων
teratōn
cud
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4654
ἐσκότασεν
eskotasen
zaćmić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
G3344
μετέστρεψεν
metestrepsen
obracać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)