Ps 105,16-17 — interlinia

Ps 105,16-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3042 λιμὸν limon głód akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt.

Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył.

Ps 105,17

G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1401 δοῦλον doulon niewolnik akt. koni. G4097 ἐπράθη eprathē sprzedawać akt. imiesł. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)