Ps 101,7-8 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יֵשֵׁ֨ב
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִי֮
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֪ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7423a
רְמִ֫יָּ֥ה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שְׁקָרִ֑ים
kłamstwa
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3559a
יִ֝כּ֗וֹן
ostoi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָֽי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będzie mieszkał w domu moim zdrajca, ten, który mówi kłamstwo, nie ostoi się przed oczyma memi.
H1242
לַבְּקָרִ֗ים
o porankach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6789
אַצְמִ֥ית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רִשְׁעֵי
bezbożnych
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3772
לְהַכְרִ֥ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5892b
מֵֽעִיר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
czyniących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Co poranek tracić będę wszystkich niezbożnych na ziemi, abym tak wykorzenił z miasta Pańskiego wszystkich, którzy czynią nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)