Ps 10,1; Ps 145,15 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G868
ἀφέστηκας
aphestēkas
odstąpić
V.XAI2S
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G9557
ὑπερορᾷς
hyperorais
lekceważyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2120
εὐκαιρίαις
eukairiais
sposobność
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
Panie! przeczże stoisz z daleka? przeczże się ukrywasz czasu ucisku?
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1679
ἐλπίζουσιν
elpizousin
mieć nadzieję
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδως
didōs
dawać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2120
εὐκαιρίᾳ
eukairiai
sposobność
koni.
Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)