Zaloguj

Ps 1,4-6 · interlinia WLC

Ps 1,4
H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֥ן tak przysł. H7563 הָרְשָׁעִ֑ים bezbożni rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jak spój. H4671 כַּ֝מֹּ֗ץ plewy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H5086 תִּדְּפֶ֥נּוּ rozpędza cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
Ps 1,5
H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6965b יָקֻ֣מוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7563 רְ֭שָׁעִים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּ֑ט na sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2400 וְ֝חַטָּאִ֗ים i grzesznicy spój. + przym. m. l.mn. abs. H5712 בַּעֲדַ֥ת w zgromadzeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִֽים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs.
Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
Ps 1,6
H3588a כִּֽי bo spój. H3045 יוֹדֵ֣עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6662 צַדִּיקִ֑ים sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H1870 וְדֶ֖רֶךְ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H6 תֹּאבֵֽד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)