Ps 1,1-2 · interlinia WLC
H835
אַ֥שְֽׁרֵי
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H376
הָאִ֗ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1980
הָלַךְ֮
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6098
בַּעֲצַ֪ת
w radzie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁ֫עִ֥ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H1870
וּבְדֶ֣רֶךְ
i na drodze
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2400
חַ֭טָּאִים
grzeszników
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5975
עָמָ֑ד
stał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4186
וּבְמוֹשַׁ֥ב
i w gronie
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3887
לֵ֝צִ֗ים
szyderców
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3427
יָשָֽׁב
siedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
H3588a
כִּ֤י
lecz
spój.
H518a
אִ֥ם
jeśli
spój.
H8451
בְּתוֹרַ֥ת
w Prawie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2656
חֶ֫פְצ֥וֹ
upodobanie
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8451
וּֽבְתוֹרָת֥וֹ
i w Prawie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1897
יֶהְגֶּ֗ה
rozmyśla
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3119
יוֹמָ֥ם
dniem
przysł.
H3915
וָלָֽיְלָה
i nocą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)