Prz 7,18-20 · interlinia LXX
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6454
ἀπολαύσωμεν
apolausōmen
używać
akt.
G5373
φιλίας
philias
przyjaźń
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7032
ἐγκυλισθῶμεν
enkylisthōmen
zawijać
akt.
G7513
ἔρωτι
erōti
miłość
koni.
Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3918
πάρεστιν
parestin
być obecnym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3117
μακρὰν
makran
długi
akt. koni.
Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.
G7221
ἔνδεσμον
endesmon
więź
akt. koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G7364
ἐπανήξει
epanēxei
powracać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)