Prz 5,8-10 · interlinia LXX
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1448
ἐγγίσῃς
engisēis
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
πρόῃ
proēi
·
pass.
G243
ἄλλοις
allois
inny
zaim. wsk. imp.
G2222
ζωήν
zōēn
życie
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G415
ἀνελεήμοσιν
aneleēmosin
niemiłosierny
imiesł.
Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4130
πλησθῶσιν
plēsthōsin
napełniać
akt. imiesł.
G245
ἀλλότριοι
allotrioi
cudzy
imiesł.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)