Prz 5,8-10 · interlinia WLC
H7368
הַרְחֵ֣ק
oddal
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶ֣יהָ
od niej
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1870
דַרְכֶּ֑ךָ
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H7126
תִּ֝קְרַ֗ב
zbliżaj się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6607
פֶּ֥תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתָֽהּ
domu jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5414
תִּתֵּ֣ן
dał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H312
לַאֲחֵרִ֣ים
innym
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H1935
הוֹדֶ֑ךָ
ozdoby twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8141
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ
i lat twoich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H394
לְאַכְזָרִֽי
okrutnemu
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;
H6435
פֶּֽן
by nie
spój.
H7646
יִשְׂבְּע֣וּ
nasycili się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2114a
זָרִ֣ים
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H3581b
כֹּחֶ֑ךָ
siły twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6089a
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ
i trudów twoich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5237
נָכְרִֽי
cudzoziemca
przym. m. l.poj. abs.
By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)