Prz 33,11 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G7189
ἔμετον
emeton
wymioty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8331
μισητὸς
misētos
nienawistny
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G390
ἀναστρέψας
anastrepsas
przewracać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1863
ἐπάγουσα
epagousa
sprowadzić
pass.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)