Zaloguj

Prz 31,15-18 · interlinia WLC

Prz 31,15
H6965b וַתָּ֤קָם i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 בְּע֬וֹד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3915 לַ֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5414 וַתִּתֵּ֣ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2964 טֶ֣רֶף pożywienie rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵיתָ֑הּ swojemu domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2706 וְ֝חֹ֗ק i przydział spój. + rz. m. l.poj. abs. H5291 לְנַעֲרֹתֶֽיהָ swoim służącym przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wstaje bardzo rano, a daje pokarm czeladzi swej, a obrok słuszny dziewkom swym.
Prz 31,16
H2161 זָמְמָ֣ה zamierzyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7704b שָׂ֭דֶה pole rz. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקָּחֵ֑הוּ i wzięła je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6529 מִפְּרִ֥י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַ֝פֶּ֗יהָ swoich dłoni rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5193 נטע zasadziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3754 כָּֽרֶם winnicę rz. m./ż. l.poj. abs.
Obmyśla rolę, i ujmuje ją; z zarobku rąk swoich szczepi winnice.
Prz 31,17
H2296 חָֽגְרָ֣ה przepasała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5797 בְע֣וֹז mocą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4975 מָתְנֶ֑יהָ biodra jej rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H553 וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ i wzmocniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2220 זְרֹעוֹתֶֽיהָ ramiona jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
Prz 31,18
H2938 טָ֭עֲמָה posmakowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5504 סַחְרָ֑הּ zysk jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3518 יִכְבֶּ֖ה gaśnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3915 בליל w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a נֵרָֽהּ lampa jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)