Prz 30,25-27 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8365
μύρμηκες
myrmēkes
mrówka
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάζονται
hetoimazontai
przygotować
pass.
G2330
θέρους
therous
lato
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφήν
trophēn
pokarm
akt. koni.
Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9742
χοιρογρύλλιοι
choirogryllioi
góralek
imiesł.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2478
ἰσχυρόν
ischyron
mocny
koni. M.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4073
πέτραις
petrais
skała
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;
G6100
ἀβασίλευτόν
abasileuton
niepodlegający królowi
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7148
ἐκστρατεύει
ekstrateuei
wyruszać
pass.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G2752
κελεύσματος
keleusmatos
rozkaz
koni. M.
G7571
εὐτάκτως
eutaktōs
porządnie
D
Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)