Prz 26,13-16 · interlinia WLC
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6102
עָ֭צֵל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H7826
שַׁ֣חַל
lew
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בַּדָּ֑רֶךְ
na drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H738a
אֲ֝רִ֗י
lew
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H7339
הָרְחֹבֽוֹת
placami
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.
H1817c
הַ֭דֶּלֶת
drzwi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5437
תִּסּ֣וֹב
obracają się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6735b
צִירָ֑הּ
zawiasie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6102
וְ֝עָצֵ֗ל
a leniwy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4296
מִטָּתֽוֹ
łóżku swoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.
H2934
טָ֘מַ֤ן
ukrył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6102
עָצֵ֣ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H3027
יָ֭דוֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6747
בַּצַּלָּ֑חַת
w misie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3811
נִ֝לְאָ֗ה
zmęczył się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H7725
לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ
aby ją zwrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6310
פִּֽיו
ust swoich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
H2450
חָכָ֣ם
mądry
przym. m. l.poj. abs.
H6102
עָצֵ֣ל
leniwy
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑יו
w oczach swoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
מִ֝שִּׁבְעָ֗ה
od siedmiu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H7725
מְשִׁ֣יבֵי
odpowiadających
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2940
טָֽעַם
smakiem
rz. m. l.poj. abs.
Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)