Prz 25,11-13 · interlinia WLC
H8598
תַּפּוּחֵ֣י
jabłka
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָ֭הָב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H4906
בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת
w rzeźbach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3701
כָּ֑סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H1697
דָּ֝בָ֗ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H1696
דָּבֻ֥ר
wypowiedziane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H655
אָפְנָֽיו
koła jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane.
H5141
נֶ֣זֶם
kolczyk
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
זָ֭הָב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H2481
וַחֲלִי
i ozdoba
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3800
כָ֑תֶם
szczerego złota
rz. m. l.poj. abs.
H3198
מוֹכִ֥יחַ
upominający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
חָ֝כָ֗ם
mądrego
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H241
אֹ֥זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
שֹׁמָֽעַת
słuchające
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.
H6793b
כְּצִנַּת
jak chłód
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7950
שֶׁ֨לֶג
śniegu
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֬וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7105a
קָצִ֗יר
żniwa
rz. m. l.poj. abs.
H6735a
צִ֣יר
poseł
rz. m. l.poj. abs.
H539
נֶ֭אֱמָן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7971
לְשֹׁלְחָ֑יו
dla posyłających go
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5315
וְנֶ֖פֶשׁ
i duszę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנָ֣יו
panów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
יָשִֽׁיב
orzeźwia
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)