Prz 24,28-29 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G4177
πολίτην
politēn
obywatel
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4115
πλατύνου
platynou
poszerzać
pass. C.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G5531
ἐχρήσατό
echrēsato
pożyczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5531
χρήσομαι
chrēsomai
pożyczać
V.FMI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5099
τείσομαι
teisomai
płacić
V.FMI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ἅ
ha
który
zaim. wzgl.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G91
ἠδίκησεν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)