Prz 24,13-14 — interlinia

Prz 24,13-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5315 φάγε phage jeść akt. C. G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G5207 υἱέ huie syn koni. G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2781 κηρίον kērion plaster miodu koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G6739 γλυκανθῇ glykanthēi osłodzić akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9621 φάρυγξ pharynx gardło koni.

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Prz 24,14

G3779 οὕτως houtōs tak D G143 αἰσθήσῃ aisthēsēi postrzegać imiesł. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4674 σῇ sēi twój koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5054 τελευτή teleutē śmierć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψει enkataleipsei opuszczać V.FAI3S

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)