Prz 23,33-34 — interlinia

Prz 23,33-34 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G245 ἀλλοτρίαν allotrian cudzy akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5119 τότε tote wtedy D G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4646 σκολιά skolia kręty akt. imiesł. M.

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

Prz 23,34

G2532 καὶ kai i C G2621 κατακείσῃ katakeisēi leżeć V.FMI2S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2942 κυβερνήτης kybernētēs sternik koni. G1722 ἐν en w P G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G2830 κλύδωνι klydōni fala koni.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)