Prz 2,8-10 · interlinia WLC
H5341
לִ֭נְצֹר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H734
אָרְח֣וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H1870
וְדֶ֖רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2623
חסידו
pobożnych jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
יִשְׁמֹֽר
będzie strzegł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H995
תָּ֭בִין
zrozumiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֑ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4339
וּ֝מֵישָׁרִ֗ים
i prawość
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H4570
מַעְגַּל
ścieżkę
rz. m. l.poj. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobrą
przym. m. l.poj. abs.
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
תָב֣וֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2451
חָכְמָ֣ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
בְלִבֶּ֑ךָ
do serca twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1847
וְ֝דַ֗עַת
i poznanie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5315
לְֽנַפְשְׁךָ֥
dla duszy twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5276
יִנְעָֽם
będzie miłe
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)