Prz 2,12-15 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4506
ῥύσηταί
rhysētai
ratować
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G4103
πιστόν
piston
wierny
akt. koni. M.
Wyrywając cię od drogi złej, i od człowieka mówiącego przewrotności;
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczać
pass.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G2117
εὐθείας
eutheias
prosty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
Od tych, którzy opuszczają ścieszki proste, udawając się drogami ciemnemi;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5463
χαίροντες
chairontes
radować się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6882
διαστροφῇ
diastrophēi
przewrotność
koni.
G2556
κακῇ
kakēi
zły
koni.
Którzy się radują, gdy czynią złe, a weselą się w złośliwych przewrotnościach;
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G4646
σκολιαὶ
skoliai
kręty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7792
καμπύλαι
kampylai
zakrzywiony
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5163
τροχιαὶ
trochiai
koleina
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Których ścieszki są krzywe, a sami są przewrotnymi na drogach swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)