Prz 2,10-11 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἴσθησις
aisthēsis
postrzeganie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1380
δόξῃ
doxēi
sądzić
akt.
Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1771
ἔννοια
ennoia
myśl
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3741
ὁσία
hosia
święty
koni.
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)