Prz 19,9-10 · interlinia LXX
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5571
ψευδὴς
pseudēs
fałszywy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6590
ἀτιμώρητος
atimōrētos
bezkarny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1572
ἐκκαύσῃ
ekkausēi
rozpalić
V.FMI2S
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4851
συμφέρει
sympherei
przynosić korzyść
pass.
G878
ἄφρονι
aphroni
głupi
koni.
G5172
τρυφή
tryphē
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G757
ἄρξηται
arxētai
być pierwszym
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G6975
δυναστεύειν
dynasteuein
panować
pass. M.
Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)