Prz 18,1-2 — interlinia

Prz 18,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4392 προφάσεις prophaseis pozór akt. imiesł. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1014 βουλόμενος boulomenos chcieć pass. G5563 χωρίζεσθαι chōrizesthai oddzielać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G5384 φίλων philōn przyjaciel imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G1161 δὲ de zaś X G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G7480 ἐπονείδιστος eponeidistos znieważony koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Prz 18,2

G3756 οὐ ou nie D G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G1729 ἐνδεὴς endeēs potrzebujący koni. G5424 φρενῶν phrenōn umysł imiesł. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G1063 γὰρ gar bowiem X G71 ἄγεται agetai prowadzić pass. G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupota koni.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)