Prz 13,2-3 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G18
ἀγαθός
agathos
dobry
koni.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G8491
ὀλοῦνται
olountai
niszczyć
V.FMI3P
G6639
ἄωροι
aōroi
nie w porę
imiesł.
Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5442
φυλάσσει
phylassei
strzec
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G5083
τηρεῖ
tērei
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4312
προπετὴς
propetēs
pochopny
koni.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G4422
πτοήσει
ptoēsei
przerażać
V.FAI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)