Prz 13,13 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2706
καταφρονεῖ
kataphronei
gardzić
pass.
G4229
πράγματος
pragmatos
rzecz
koni. M.
G2706
καταφρονηθήσεται
kataphronēthēsetai
gardzić
imiesł.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G1785
ἐντολήν
entolēn
przykazanie
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5198
ὑγιαίνει
hygiainei
być zdrowym
pass.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G1386
δολίῳ
doliōi
podstępny
koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G7554
εὔοδοι
euodoi
łatwy do przejścia
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατευθυνθήσεται
kateuthynthēsetai
kierować
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kto gardzi słowem Bożem, sam sobie szkodzi; ale kto się boi przykazania jego, odniesie nagrodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)