Prz 11,26-27 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
συνέχων
synechōn
·
imiesł.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G5275
ὑπολίποιτο
hypolipoito
pozostawić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3330
μεταδιδόντος
metadidontos
udzielać
pass.
Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.
G9412
τεκταινόμενος
tektainomenos
ciesielić
V.XMPNSM
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G18
ἀγαθήν
agathēn
dobry
akt. koni.
G1567
ἐκζητοῦντα
ekzētounta
szukać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)