Prz 10,24-25 — interlinia

Prz 10,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1722 ἐν en w P G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G765 ἀσεβὴς asebēs bezbożny koni. G4064 περιφέρεται peripheretai nosić wokół pass. G1939 ἐπιθυμία epithymia pragnienie koni. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίου dikaiou sprawiedliwy koni. G1184 δεκτή dektē przyjemny koni.

Czego się boi niezbożnik, to nań przychodzi; ale czego żądają sprawiedliwi, Bóg im daje.

Prz 10,25

G3899 παραπορευομένης paraporeuomenēs przechodzić obok pass. G7844 καταιγίδος kataigidos wichura koni. G853 ἀφανίζεται aphanizetai niszczyć pass. G765 ἀσεβής asebēs bezbożny koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1578 ἐκκλίνας ekklinas odstąpić akt. G4982 σῴζεται sōizetai ratować pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Jako przemija wicher, tak się niepobożni nie ostoją; ale sprawiedliwy ma grunt wieczny.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)