Prz 1,27-29 · interlinia WLC
H935
בְּבֹ֤א
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7584
כשאוה
jak burza
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6343
פַּחְדְּכֶ֗ם
strach wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H343
וְֽ֭אֵידְכֶם
i nieszczęście wasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5492a
כְּסוּפָ֣ה
jak wichr
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H857
יֶאֱתֶ֑ה
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבֹ֥א
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עֲ֝לֵיכֶ֗ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6869b
צָרָ֥ה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
H6695b
וְצוּקָֽה
i trwoga
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7121
יִ֭קְרָאֻנְנִי
będą mnie wzywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H6030b
אֶֽעֱנֶ֑ה
odpowiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7836
יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי
będą mnie szukać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H4672
יִמְצָאֻֽנְנִי
znajdą mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.
H8478
תַּ֭חַת
ponieważ
przyim.
H3588a
כִּי
że
spój.
H8130
שָׂ֣נְאוּ
nienawidzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1847
דָ֑עַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
H3374
וְיִרְאַ֥ת
a bojaźni
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הֹוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H977
בָחָֽרוּ
wybrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)