Prz 1,22 · interlinia LXX
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G172
ἄκακοι
akakoi
niewinny
imiesł.
G2192
ἔχωνται
echōntai
mieć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1938
ἐπιθυμηταί
epithymētai
pragnący
imiesł.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)