Prz 1,13-15 · interlinia LXX
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4185
πολυτελῆ
polytelē
kosztowny
akt. koni.
G2638
καταλαβώμεθα
katalabōmetha
chwytać
akt.
G4130
πλήσωμεν
plēsōmen
napełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G2251
ἡμετέρους
hēmeterous
nasz
akt. imiesł.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G2819
κλῆρον
klēron
los
akt. koni.
G906
βάλε
bale
rzucać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2839
κοινὸν
koinon
wspólny
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G905
βαλλάντιον
ballantion
trzos
akt. koni. M.
G2932
κτησώμεθα
ktēsōmetha
nabyć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8256
μαρσίππιον
marsippion
sakiewka
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4228
πόδα
poda
stopa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)