Pnp 8,8-9 · interlinia LXX
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3149
μαστοὺς
mastous
pierś
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαληθῇ
lalēthēi
mówić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Mamy sistrę maluczką, która jeszcze nie ma piersi. Cóż uczynimy z siostrą naszą w dzień, którego o niej mowa będzie?
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5038
τεῖχός
teichos
mur
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3618
οἰκοδομήσωμεν
oikodomēsōmen
budować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7360
ἐπάλξεις
epalxeis
obwarowanie
akt. imiesł.
G693
ἀργυρᾶς
argyras
srebrny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2374
θύρα
thyra
drzwi
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G6823
διαγράψωμεν
diagrapsōmen
obrysować
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
σανίδα
sanida
·
akt. koni.
G7989
κεδρίνην
kedrinēn
cedrowy
akt. koni.
Jeźliże jest murem, zbudujmyż na niej pałac srebrny; a jeźli jest drzwiami, oprawmyż ją deszczkami cedrowymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)