Pnp 2,17 · interlinia WLC
H5704
עַ֤ד
aż
przyim.
H6315
שֶׁיָּפ֨וּחַ֙
zawieje
part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5127
וְנָ֖סוּ
i uciekną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6752
הַצְּלָלִ֑ים
cienie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5437
סֹב֩
obróć się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1819
דְּמֵה
upodobnij się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֨
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1730
דוֹדִ֜י
miły mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6643b
לִצְבִ֗י
do gazeli
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֛וֹ
lub
spój.
H6082
לְעֹ֥פֶר
do młodego jelenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H354
הָאַיָּלִ֖ים
jeleni
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הָ֥רֵי
górach
rz. m. l.mn. konstr.
H1336
בָֽתֶר
rozpadlin
rz. m. l.mn. abs.
Ażby się okazał ten dzień, a cienie przeminęły. Nawróć się, bądź podobny, miły mój! sarnie albo jelonkowi młodemu na górach Beter.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)