Pnp 2,13-14 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3653
ὀλύνθους
olynthous
niedojrzała figa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G8131
κυπρίζουσιν
kyprizousin
kwitnąć
pass.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3744
ὀσμήν
osmēn
zapach
akt. koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθὲ
elthe
przychodzić
akt. C.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
σκέπῃ
skepēi
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8950
προτειχίσματος
proteichismatos
przedmurze
koni. M.
G1166
δεῖξόν
deixon
pokazać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6201
ἀκούτισόν
akoutison
dawać słyszeć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7620
ἡδεῖα
hēdeia
słodki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5611
ὡραία
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)