Pnp 2,13-14 · interlinia WLC
H8384
הַתְּאֵנָה֙
figowiec
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2590a
חָֽנְטָ֣ה
dojrzewa
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6291
פַגֶּ֔יהָ
figi swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1612
וְהַגְּפָנִ֥ים
a winorośle
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5563
סְמָדַ֖ר
kwiat
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָ֣תְנוּ
wydały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7381
רֵ֑יחַ
zapach
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
ק֥וּמִי
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3212
לכי
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H7474
רַעְיָתִ֥י
przyjaciółko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3303
יָפָתִ֖י
piękna moja
przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וּלְכִי
i chodź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָֽךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.
H3123
יוֹנָתִ֞י
gołębico moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2288
בְּחַגְוֵ֣י
w rozpadlinach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5553
הַסֶּ֗לַע
skały
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5643a
בְּסֵ֨תֶר֙
w ukryciu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4095
הַמַּדְרֵגָ֔ה
urwiska
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
הַרְאִ֨ינִי֙
pokaż mi
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתּ
-
ozn. dop.
H4758
מַרְאַ֔יִךְ
wygląd twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8085
הַשְׁמִיעִ֖ינִי
daj mi usłyszeć
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קוֹלֵ֑ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6963a
קוֹלֵ֥ךְ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6156
עָרֵ֖ב
słodki
przym. m. l.poj. abs.
H4758
וּמַרְאֵ֥יךְ
i wygląd twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5000
נָאוֶֽה
piękny
przym. m. l.poj. abs.
Gołębico moja mieszkająca w rozpadlinach skalnych, w skrytościach przykrych! okaż mi oblicze twoje, niech usłyszę głos twój; albowiem głos twój wdzięczny, a oblicze twoje pożądane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)