Oz 9,7-8 · interlinia WLC
H935
בָּ֣אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H6486
הַפְּקֻדָּ֗ה
kary
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֚אוּ
przyszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H7966
הַשִׁלֻּ֔ם
odpłaty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יֵדְע֖וּ
poznają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izrael
im. wł.
H191
אֱוִ֣יל
głupcem
przym. m. l.poj. abs.
H5030
הַנָּבִ֗יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7696
מְשֻׁגָּע֙
obłąkany
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. konstr.
H7307
הָר֔וּחַ
ducha
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֚ל
z powodu
przyim.
H7230
רֹ֣ב
mnóstwa
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנְךָ֔
winy twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
וְרַבָּ֖ה
i wielka
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H4895
מַשְׂטֵמָֽה
nienawiść
rz. ż. l.poj. abs.
Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!
H6822
צֹפֶ֥ה
stróż
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraim
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H430
אֱלֹהָ֑י
Bogiem moim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5030
נָבִ֞יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H6341a
פַּ֤ח
sidło
rz. m. l.poj. konstr.
H3352
יָקוֹשׁ֙
ptasznika
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֔יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4895
מַשְׂטֵמָ֖ה
nienawiść
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָֽיו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)