Oz 7,13-14 · interlinia WLC
H188
א֤וֹי
biada
wykrz.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5074
נָדְד֣וּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7701
שֹׁ֥ד
zniszczenie
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6586
פָ֣שְׁעוּ
zbuntowali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֑י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6299
אֶפְדֵּ֔ם
wykupię ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֕מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1696
דִּבְּר֥וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַ֖י
przeciwko mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3577
כְּזָבִֽים
kłamstwa
rz. m. l.mn. abs.
Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2199
זָעֲק֤וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְּלִבָּ֔ם
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
lecz
spój.
H3213
יְיֵלִ֖ילוּ
zawodzą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
łożach swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H1715
דָּגָ֧ן
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H8492
וְתִיר֛וֹשׁ
i moszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1481b
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
buntują się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
H5493
יָס֥וּרוּ
odstępują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בִֽי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I nie wołają do mnie z serca swego, gdy wyją na łożach swoich; wprawdźieć dla zboża i moszczu zgromadzają się, ale mię potem odstępują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)