Oz 5,12-13 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6211a
כָעָ֖שׁ
jak mól
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H669
לְאֶפְרָ֑יִם
dla Efraima
przyim. + im. wł.
H7538
וְכָרָקָ֖ב
i jak zgnilizna
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Przetoż i Ja byłem Efraimowi jako mól, a domowi Judzkiemu jako spróchniałość.
H7200
וַיַּ֨רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֜יִם
Efraim
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2483
חָלְי֗וֹ
chorobę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3063
וִֽיהוּדָה֙
i Juda
spój. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4205
מְזֹר֔וֹ
ranę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֤לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraim
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H7971
וַיִּשְׁלַ֖ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3377
יָרֵ֑ב
Jareba
im. wł.
H1931
וְה֗וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יוּכַל֙
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7495
לִרְפֹּ֣א
uleczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֔ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1455
יִגְהֶ֥ה
zagoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֖ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4205
מָזֽוֹר
rany
rz. m. l.poj. abs.
Skąd widząc Efraim mdłość swoję a Juda ranę swoję, uciekł się Efraim do Assura, i posłał do króla Jareba; ale on was nie będzie mógł uzdrowić, ani was uleczy od rany waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)